情诗 (qíng shī) — poesia d'amore

Definizione

sostantivo
poesia d'amore
Classificatore · 首

Esempi

  • 情诗。
    Tā xiě le yì shǒu qíng shī sòng gěi nǚ péng you.
    Ha scritto una poesia d'amore per la sua fidanzata.
  • 情诗。
    Zhè shǒu shī shì táng dài zuì zhù míng de qíng shī zhī yī.
    Questa poesia è una delle più famose poesie d'amore della dinastia Tang.
  • 情诗。
    Tā xǐ huan zài yǔ tiān dú gǔ dài de qíng shī.
    Le piace leggere antiche poesie d'amore nei giorni di pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
诗shīpoema

情 si riferisce all’amore e 诗 al poema; insieme indicano un poema d’amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →
Compare in
Letteratura e poesiaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.