情调 (qíng diào) — (atmosfera romantica o artistica) atmosfera; aura; gusto estetico; stile

Definizione

情调 è l'atmosfera o il sapore estetico di un luogo, musica o persona — lo stato d'animo elegante che emana, non l'emozione che provi dentro. Distinto da 心情 (il tuo umore) e 感情 (i tuoi sentimenti verso qualcuno).

sostantivo
(atmosfera romantica o artistica) atmosferaauragusto esteticostile

Esempi

  • 情调，。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.
    Questo caffè ha un'atmosfera accogliente e romantica, perfetta per un appuntamento.
  • 情调，。
    Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.
    È una persona di grande gusto; ogni decorazione in casa è scelta con cura.
  • 情调，。
    Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Questo brano è pieno di eleganza classica, facendo sentire le persone calme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngemozione
调tiáotono

情 significa emozione e 调 significa tono: insieme indicano il tono emotivo o l'umore di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.