惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — sconvolgere il mondo con qualcosa di straordinario; essere estremamente anticonvenzionale o scandaloso
Definition
Un chengyu formale che significa 'così anticonvenzionale da scioccare il mondo' — usato per idee, arte o comportamenti che rompono fortemente con le norme pubbliche. Porta sempre un senso forte, spesso ammirativo.
idiom
sconvolgere il mondo con qualcosa di straordinarioessere estremamente anticonvenzionale o scandaloso
Examples
- 惊世骇俗，。Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.La sua creazione artistica ha scioccato il mondo, facendo sentire tutti stupiti.
- 惊世骇俗，。Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.Questa teoria scientifica ha scioccato il mondo, cambiando completamente la comprensione dell'universo da parte delle persone.
- 惊世骇俗，。Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.Il suo outfit era estremamente anticonvenzionale, provocando sensazione per strada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.