惊人之举 (jīng rén zhī jǔ) — un atto sbalorditivo, una mossa scioccante, un colpo da maestro

Definizione

Un'espressione fissa che significa una mossa sorprendente e inaspettata che stupisce tutti. Si riferisce sempre a una singola azione o decisione eclatante, non a un'abilità generale.

sostantivo
un atto sbalorditivouna mossa scioccanteun colpo da maestro

Esempi

  • 惊人之举，。
    Tā de cí zhí shì yí gè jīng rén zhī jǔ, méi rén liào dào.
    Le sue dimissioni sono state una mossa scioccante — nessuno se lo aspettava.
  • 惊人之举。
    Gōng sī zhè cì shōu gòu kān chēng jīng rén zhī jǔ.
    Questa acquisizione da parte dell'azienda può essere definita un colpo da maestro.
  • 惊人之举。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de fù chū shì tǐ tán jīng rén zhī jǔ.
    Il ritorno di questo atleta è stato un atto sbalorditivo nel mondo dello sport.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.