惊吓 (jīng xià) — spaventare, impaurire, far sobbalzare

Definizione

Verbo letterario/scritto 'spaventare / far sobbalzare', spesso usato con 把 o nel passivo 受惊吓. Più formale di 吓唬 e 吓; più forte di 吓, più vicino a 恐吓 ('minacciare') in gravità.

verbo
spaventareimpaurirefar sobbalzare

Esempi

  • 惊吓。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
    Quel film horror ha spaventato molto i bambini.
  • 惊吓。
    Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
    Un rumore improvviso ha fatto sobbalzare l'anziano che stava riposando.
  • 惊吓，。
    Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
    Non spaventare i piccoli animali in quel modo; si spaventeranno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngspaventare
吓xiàfar paura

惊 (spaventare) e 吓 (far paura) rafforzano il concetto di spaventare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.