惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — persona facilmente spaventabile (da un trauma passato); persona in preda al panico
Definizione
Un chengyu per qualcuno che è stato spaventato gravemente una volta e ora è perennemente nervoso — letteralmente 'un uccello spaventato dall'arco', usato per nervosismo da trauma piuttosto che paura ordinaria.
noun
persona facilmente spaventabile (da un trauma passato)persona in preda al panico
Esempi
- ，惊弓之鸟，。Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.Dopo quel fallimento, è diventato un fascio di nervi, estremamente sensibile a qualsiasi critica.
- ，惊弓之鸟，。Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.Da quando ha avuto quell'incidente d'auto, è come un uccello spaventato, terrorizzata dal suono del clacson.
- ，惊弓之鸟，。Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.Dopo i licenziamenti in azienda, tutti i dipendenti sono diventati nervosi, si agitano al solo sentire parlare di una riunione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.