TongTong
Accedi

惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — mozzafiato; terrificante; sbalorditivo (di una scena, storia, esperienza)

Definizione

Espressione idiomatica per esperienze così intense da scuotere il cuore e l'anima — usata per storie, film ed eventi avvincenti. Più forte e travolgente emotivamente di 扣人心弦 (emozionante, sul ritmo) e più sbalorditivo di 触目惊心 (orribile da vedere).

locuzione
mozzafiatoterrificantesbalorditivo (di una scena, storia, esperienza)

Esempi

  • 惊心动魄。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.
    Le scene di combattimento nel film sono davvero mozzafiato.
  • 惊心动魄。
    Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.
    Ha raccontato un'esperienza di guerra agghiacciante.
  • 惊心动魄。
    Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.
    Questa storia fa sentire le persone piene di stupore quando la vedono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊心far sobbalzare il cuore
惊jīngfar sobbalzare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
动魄agitare l'anima
动dòngagitare魄pòanima
动宾Verbo + oggetto

惊 e 动 descrivono qualcosa di scioccante e commovente, mentre 心 e 魄 indicano l'effetto sul cuore e sull'anima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 魄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.