惨绝人寰 (cǎn jué rén huán) — estremamente tragico; catastrofico

Definizione

Idioma scritto molto forte che significa 'così tragico da superare ogni cosa umana' — usato per catastrofi, atrocità o disastri al loro estremo. Più pesante e letterario di 悲惨.

locuzione idiomatica
estremamente tragicocatastrofico

Esempi

  • 惨绝人寰。
    Nà chǎng zhàn zhēng cǎn jué rén huán.
    Quella guerra fu estremamente tragica.
  • 惨绝人寰。
    cǎn jué rén huán De zāi nàn ràng zhěng gè chéng shì biàn chéng le fèi xū.
    Il disastro catastrofico ha ridotto l'intera città in rovina.
  • 惨绝人寰。
    Zhè cì shì gù de cǎn jué rén huán chéng dù lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Il grado di tragedia di questo incidente è incredibile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寰 unisce 宀 (un tetto) a 睘, che ne indica il suono. Il tetto richiama un'area chiusa attorno alla capitale.

Apri 寰 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.