惨败 (cǎn bài) — subire una sconfitta schiacciante, essere messo in rotta

Definizione

惨 (cǎn) significa 'tragico/crudele', quindi 惨败 descrive una sconfitta devastante e totale, più forte di 失败 ('perdere') — la parte non è solo battuta ma annientata.

verbo
subire una sconfitta schiacciante, essere messo in rotta

Esempi

  • 惨败。
    Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
    La nostra squadra ha subito una sconfitta devastante in finale.
  • 惨败，。
    Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Quell'azienda ha subito una sconfitta devastante sul mercato ed è presto fallita.
  • 惨败，。
    Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
    Dopo la sua sconfitta devastante, non si è arreso e ha continuato a lavorare sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎnmisero
败bàisconfitta

惨 aggiunge il senso di misero o grave, e 败 vuol dire sconfitta; quindi la parola indica una sconfitta schiacciante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.