惨重 (cǎn zhòng) — disastroso, grave (di perdite, vittime, conseguenze)

Definizione

惨重 modifica perdite, vittime o conseguenze — enfatizza la gravità pesante e dolorosa. 惨 è più breve e più ampio (può descrivere scene o persone); 不得了 è colloquiale e di solito descrive situazioni come 'terribili' piuttosto che quantificare la perdita.

aggettivo
disastrosograve (di perdite, vittime, conseguenze)

Esempi

  • 惨重。
    Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
    Questo incendio ha causato perdite disastrose.
  • 惨重，。
    Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Quella battaglia ha avuto vittime gravi, il che è straziante.
  • 惨重。
    Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
    La crisi economica ha portato conseguenze disastrose per quel paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惨cǎnmiserabile
重zhòngpesante

惨重 fonde 惨 (miserabile) e 重 (pesante) per sottolineare perdite gravi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.