惩戒 (chéng jiè) — (formale) disciplinare, punire (specialmente come deterrente o misura correttiva)

Definizione

Verbo formale che significa 'disciplinare/punire' come misura correttiva, non una semplice rimproverata. A differenza del semplice 惩罚, enfatizza lo scopo di deterrenza e correzione.

verbo
(formale) disciplinarepunire (specialmente come deterrente o misura correttiva)

Esempi

  • 惩戒。
    Gōng sī jué dìng chéng jiè wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di disciplinare i dipendenti che hanno violato le regole.
  • 惩戒。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi shí xíng le yán lì de chéng jiè cuò shī.
    La scuola ha attuato severe misure disciplinari contro gli imbrogli.
  • 惩戒。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǔ yǐ chéng jiè.
    La legge punisce gli atti di corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惩chéngpunire
戒jièavvertire

La punizione in 惩 e l'avvertimento in 戒 si uniscono per disciplinare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懲; 惩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懲 accosta 心 (cuore) a 徵 come parte fonetica; la versione semplificata 惩 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 惩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.