惯犯 (guàn fàn) — recidivo, criminale incallito

Definizione

sostantivo

recidivocriminale incallito

Classificatore · 个

Esempi

惯犯。
Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
La polizia ha arrestato un recidivo.
惯犯。
Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
Questo criminale incallito è entrato in prigione per la terza volta.
惯犯。
Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
Combattere i recidivi è un compito importante per mantenere la sicurezza sociale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惯guànabituale

犯fàncolpevole

惯 conferisce la qualità di abitudine, mentre 犯 indica il colpevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

忄貫慣

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Compare in

Crimine e polizia