愚人节 (yú rén jié) — Pesce d'aprile

Definizione

sostantivo
Pesce d'aprile

Esempi

  • 愚人节，。
    Měi nián sì yuè yí rì shì yú rén jié, dà jiā huì hù xiāng kāi wán xiào.
    Ogni anno il 1° aprile è il Pesce d'Aprile, e le persone si fanno scherzi a vicenda.
  • 愚人节，。
    Tā zài yú rén jié nà tiān bèi péng you piàn le, dàn bìng méi yǒu shēng qì.
    È stato ingannato dagli amici il giorno del Pesce d'Aprile, ma non si è arrabbiato.
  • 愚人节，。
    yú rén jié De wán xiào yào shì dù, bù néng tài guò fèn.
    Gli scherzi del Pesce d'Aprile dovrebbero essere moderati e non esagerare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

愚人persona sciocca
愚yúsciocco人rénpersona
偏正Modificatore + testa
节jiéfestival

愚人 significa persone sciocche, e 节 indica il festival dedicato a loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Stesso suono oggi

In 愚, 心 (cuore) si abbina a 禺 per il suono; la parte del cuore è legata al concetto di stupidità.

Apri 愚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.