愚昧无知 (yú mèi wú zhī) — ignorante e ottenebrato; stupido e non illuminato

Definizione

Idioma formale e scritto che significa profondamente ignorante e non illuminato — più forte e letterario del comune 不知道. Usato per criticare uno stato mentale, non un singolo fatto.

locuzione idiomatica
ignorante e ottenebratostupido e non illuminato

Esempi

  • ，愚昧无知。
    Zài xìn xī shí dài, yú mèi wú zhī de rén hěn róng yì bèi yáo yán qī piàn.
    Nell'era dell'informazione, le persone ignoranti sono facilmente ingannate dalle voci.
  • 愚昧无知。
    Tā nà zhǒng yú mèi wú zhī de tài dù ràng zhěng gè tuán duì wú fǎ jìn bù.
    Il suo atteggiamento ignorante e sciocco ha impedito a tutto il team di fare progressi.
  • 愚昧无知。
    Zhè xiē luò hòu de xí sú fǎn yìng le cūn mín de yú mèi wú zhī.
    Questi costumi arretrati riflettono l'ignoranza e l'oscurantismo dei villaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愚昧ignorante
愚yústupido昧mèicieco
联合Coordinazione
无知ignorante
无wúnon avere知zhīconoscenza
动宾Verbo + oggetto

愚昧 e 无知 entrambi significano mancanza di conoscenza: insieme sottolineano l'ignoranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Stesso suono oggi

In 愚, 心 (cuore) si abbina a 禺 per il suono; la parte del cuore è legata al concetto di stupidità.

Apri 愚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 昧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.