愿望 (yuàn wàng) — un desiderio; un'aspirazione

Definizione

愿望 è un desiderio o aspirazione sentita e personale — più forte e simile a un obiettivo rispetto a 意思 ('idea/opinione'), più vicino a 心愿 che al puro bisogno di 欲望.

sostantivo
un desiderioun'aspirazione

Esempi

  • 愿望。
    Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
    Il mio più grande desiderio è viaggiare in Cina.
  • 愿望。
    Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
    Ha espresso un desiderio sulla torta di compleanno.
  • 愿望。
    Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
    Solo lavorando sodo puoi realizzare il tuo desiderio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愿yuàndesiderio
望wàngsperanza

I significati di desiderio e speranza si combinano per indicare un forte desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.