慢慢来 (màn màn lái) — Prenditi il tuo tempo; non avere fretta

Definizione

Frase fissa quotidiana usata per dire a qualcuno che non c'è fretta. Funge da rassicurazione o consiglio, spesso come frase indipendente o dopo una proposizione (你第一次做这个，∼就好).

locuzione idiomatica
Prenditi il tuo temponon avere fretta

Esempi

  • ，慢慢来。
    Bié zháo jí, màn màn lái.
    Non preoccuparti, prenditi il tuo tempo.
  • ，慢慢来。
    Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
    Lo stai facendo per la prima volta, prenditela comoda.
  • 慢慢来，。
    màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Prenditi il tuo tempo, abbiamo ancora tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.