慨叹 (kǎi tàn) — sospirare con emozione (spesso rammarico, nostalgia o ammirazione)

Definizione

Un verbo formale e scritto: sospirare con emozione — spesso per il passare del tempo, il passato o qualcosa di impressionante. Più letterario del quotidiano 叹气 (tàn qì, 'sospirare').

verbo
sospirare con emozione (spesso rammarico, nostalgia o ammirazione)

Esempi

  • 慨叹，。
    Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
    Sospirò con emozione per come il tempo vola — dieci anni sono passati in un batter d'occhio.
  • 慨叹，。
    Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
    L'anziano sospirò con emozione per il passato, gli occhi pieni di nostalgia.
  • ，慨叹。
    Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
    Di fronte a un paesaggio così bello, non poté fare a meno di sospirare di ammirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慨kǎisospirare con emozione
叹tànsospiro

慨 e 叹 entrambi indicano il sospirare o il lamentarsi; insieme significano sospirare con emozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 心 indica il cuore, segno che il carattere riguarda i sentimenti; il lato destro 既 serve per il suono.

Apri 慨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.