慷慨 (kāng kǎi) — generoso, magnanimo; veemente, fervente

Definizione

Copre due significati distinti: 'generoso, magnanimo' (soprattutto con i soldi — vedi anche 大方, 大量) e 'veemente, fervente' (di discorsi, sentimenti — vicino a 激烈). Il contesto determina il senso.

aggettivo
generosomagnanimoveementefervente

Esempi

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    È molto generoso e aiuta spesso studenti poveri.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Ha donato generosamente molti soldi.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Ha espresso le sue opinioni con veemenza.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

慷kāng
慨kǎi

慷 e 慨 non hanno significati separati qui; insieme esprimono un'emozione generosa e fervente.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
康
康kāng慷
Stesso suono oggi

慷 accoppia 心 (cuore) con 康, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 心 indica il cuore, segno che il carattere riguarda i sentimenti; il lato destro 既 serve per il suono.

Apri 慨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.