慷慨激昂 (kāng kǎi jī áng) — appassionato e commovente (di discorso, maniera, ecc.); veemente; entusiasmante

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive un discorso o un modo di fare generoso nello spirito e carico di forte emozione — cioè appassionato e commovente. È una frase fissa (成语), usata tipicamente per discorsi, dibattiti o narrazioni emotive.

locuzione idiomatica
appassionato e commovente (di discorso, maniera, ecc.)veementeentusiasmante

Esempi

  • 慷慨激昂，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng biǎo xiàn dé kāng kǎi jī áng, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    Era così appassionato e commovente nel suo discorso che ha ottenuto gli applausi di tutto il pubblico.
  • ，慷慨激昂，。
    Zhè wèi lǎo zhàn shì huí yì qǐ zhàn dòu wǎng shì shí, yǔ qì kāng kǎi jī áng, lìng rén dòng róng.
    Quando il vecchio veterano ricordava le battaglie, il suo tono era così veemente che commuoveva tutti.
  • ，慷慨激昂。
    Biàn lùn sài zhōng, zhèng fāng dài biǎo kāng kǎi jī áng dì chén shù le hé xīn lǐ yóu.
    Nel dibattito, il rappresentante della parte favorevole ha esposto con entusiasmo gli argomenti principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慷慨appassionato
慷kāngappassionato慨kǎiemozionale
联合Coordinazione
激昂eccitato
激jīeccitato昂ángin crescita
联合Coordinazione

慷慨 dà un sentimento di passione, e 激昂 indica spirito elevato: emozioni intense.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
康
康kāng慷
Stesso suono oggi

慷 accoppia 心 (cuore) con 康, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 心 indica il cuore, segno che il carattere riguarda i sentimenti; il lato destro 既 serve per il suono.

Apri 慨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.