懂事 (dǒng shì) — sensibile e premuroso (spesso di un bambino); maturo e socialmente consapevole

Definizione

Detto principalmente di bambini/giovani che si comportano in modo maturo e sanno leggere i segnali sociali — più vicino a 'premuroso e consapevole' che a semplicemente intelligente. Più leggero di 周到 (accurato, pianificato) e più sulla maturità sociale che su 明智 (giudizio saggio).

aggettivo
sensibile e premuroso (spesso di un bambino)maturo e socialmente consapevole
Facili da confondere

Esempi

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Questo bambino è molto assennato, sa versare l'acqua per la mamma.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Anche se è giovane, è molto matura e fa le cose con cura.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Lui non è molto assennato, causa sempre problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

懂dǒngcapire
事shìaffari

懂 (capire) e 事 (affari) insieme descrivono chi comprende ciò che sta accadendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.