成人式 (chéng rén shì) — cerimonia del passaggio all'età adulta, in particolare la cerimonia giapponese del Coming of Age Day

Definizione

Termine preso in prestito per la cerimonia del Coming of Age Day giapponese, celebrata ogni gennaio per chi ha compiuto 20 anni. Non è un termine cinese generale per i rituali di passaggio all'età adulta.

sostantivo
cerimonia del passaggio all'età adulta, in particolare la cerimonia giapponese del Coming of Age Day

Esempi

  • ，成人式。
    Měi nián yī yuè, rì běn dōu huì jǔ xíng chéng rén shì.
    Ogni gennaio, il Giappone tiene la cerimonia del passaggio all'età adulta.
  • 成人式。
    Tā chuān zhuó yí tào hé fú cān jiā le chéng rén shì.
    Indossava un kimono per partecipare alla cerimonia del passaggio all'età adulta.
  • 成人式。
    Rì běn de chéng rén shì shì yí gè zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    La cerimonia del passaggio all'età adulta giapponese è un'importante festa tradizionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成人adulto
成chéngdiventare人rénpersona
动宾Verbo + oggetto
式shìcerimonia

成人 vuol dire diventare adulti e 式 è una cerimonia; insieme indicano la cerimonia di passaggio all'età adulta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.