成器 (chéng qì) — (di oggetti) utilizzabile, di buona qualità; (di persone) diventare una persona utile

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'ben fatto / di buona qualità' per oggetti, o 'diventare una persona capace' — spesso negato come 不成器 per significare 'buono a nulla'.

aggettivo
(di oggetti) utilizzabiledi buona qualità(di persone) diventare una persona utile

Esempi

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Questo mobile è di buona qualità; dopo dieci anni è ancora in buono stato.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Tutti i genitori sperano che i loro figli diventino persone capaci.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Questo bambino è davvero buono a nulla; non studia tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
器qìrecipiente

“成” vuol dire diventare e “器” vuol dire recipiente: insieme indicano qualcosa che diventa utile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.