成堆 (chéng duī) — ammucchiarsi, accumularsi (letterale o figurato)

Definizione

Verbo che significa 'ammucchiarsi / accumularsi' — di solito per molti oggetti dello stesso tipo raccolti insieme, letterale o figurato (es. problemi, spazzatura). Appare spesso in 成了一堆 o 了 dopo il verbo.

verbo
ammucchiarsiaccumularsi (letterale o figurato)

Esempi

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    La spazzatura si accumula; deve essere pulita in tempo.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Ha ammucchiato un grande mucchio di carta straccia.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    I problemi si sono accumulati e devono essere risolti immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare/formare
堆duīmucchio

"成" significa diventare o formare, e "堆" significa mucchio; il termine indica quindi la formazione di mucchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堆 è formato da 土 (terra) e 隹, che ne fornisce il suono.

Apri 堆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.