成心 (chéng xīn) — intenzionalmente; deliberatamente; di proposito

Definizione

成心 significa 'apposta', di solito con intento negativo — leggermente più forte di 故意. Comune in accuse parlate come '你成心气我呀?'

avverbio
intenzionalmentedeliberatamentedi proposito

Esempi

  • 成心，。
    Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
    Non l'ha detto apposta; è stata solo una disattenzione.
  • 成心，。
    Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
    Ha lasciato deliberatamente il telefono a casa per non rispondere alle chiamate.
  • 成心，？
    Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
    Hai pensato alle conseguenze di fare questo deliberatamente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngformare
心xīnintenzione

‘成’ significa formare e ‘心’ indica il cuore o l'intenzione; quindi indicano aver definito uno scopo preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.