成活 (chéng huó) — sopravvivere (dopo un periodo critico, una malattia o in condizioni difficili)

Definizione

成活 (chénghuó) significa sopravvivere e continuare a vivere — tipicamente usato per pazienti, piante trapiantate o animali giovani dopo una fase critica. Usato in contesti tecnici (es. 成活率 'tasso di sopravvivenza') piuttosto che nel parlato quotidiano sulle persone.

verbo
sopravvivere (dopo un periodo critico, una malattia o in condizioni difficili)

Esempi

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    Il paziente è sopravvissuto dopo l'intervento.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Questo tipo di albero può sopravvivere anche in aree aride.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    Il tasso di sopravvivenza delle piante trapiantate è molto alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

成chéngdiventare
活huóvivo

成 significa diventare e 活 vuol dire essere vivo: il termine indica il sopravvivere e il prosperare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.