成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — avere un piano ben ponderato; essere completamente preparato e quindi sicuro di sé
Definition
Chengyu che significa avere già un piano chiaro e sicuro in mente prima di agire — l'immagine è di un germoglio di bambù cresciuto già formato nel petto del pittore.
idiom
avere un piano ben ponderatoessere completamente preparato e quindi sicuro di sé
Examples
- 成竹在胸，。Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Aveva già un piano ben ponderato per questa trattativa, quindi non era affatto nervoso.
- ，成竹在胸，。Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.Di fronte all'esame, ero pienamente preparato e sicuro perché l'avevo ripassato diverse volte.
- 成竹在胸，。Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.L'allenatore aveva un piano ben ponderato, quindi è rimasto molto calmo durante la competizione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.