我家 (wǒ jiā) — la mia casa, la mia famiglia

Definizione

我家 copre sia 'casa mia' che 'la mia famiglia' — la stessa parola viene usata per il luogo e per le persone, quindi il contesto decide. Confronta 家庭 (jiātíng), una parola più formale per 'famiglia' come unità.

sostantivo
la mia casala mia famiglia

Esempi

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Domani vado a casa mia per un pasto.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    La mia famiglia ha due gatti.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Lui abita vicino a casa mia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentelaCasa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.