所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) — invincibile; spazzare via ogni ostacolo; imbattibile

Definizione

Un chengyu che significa 'imbattibile ovunque vada' — usato per eserciti, squadre o concorrenti che sconfiggono ogni avversario. Spesso abbinato a contesti bellici o sportivi.

locuzione idiomatica
invincibilespazzare via ogni ostacoloimbattibile

Esempi

  • 所向披靡，。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng suǒ xiàng pī mǐ, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
    Questo esercito è invincibile sul campo di battaglia e non ha mai perso una battaglia.
  • 所向披靡，。
    Nà zhī zú qiú duì běn sài jì suǒ xiàng pī mǐ, yíng dé le suǒ yǒu bǐ sài.
    Quella squadra di calcio è stata imbattibile in questa stagione e ha vinto tutte le partite.
  • ，所向披靡。
    Píng jiè chuàng xīn de jì shù, zhè jiā gōng sī zài háng yè zhōng suǒ xiàng pī mǐ.
    Con la sua tecnologia innovativa, questa azienda è invincibile nel settore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má靡mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靡 unisce 非, legato allo sbandamento, con 麻 per il suono.

Apri 靡 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.