手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — essere in agitazione; essere sconvolto e confuso (di solito per essere di fretta o sopraffatto)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'in fretta e furia, agitato e disorganizzato' per fretta o sopraffazione. Si abbina a 地 come avverbiale, o dopo 得/得 per descrivere uno stato (急得/忙得 手忙脚乱).

locuzione idiomatica
essere in agitazioneessere sconvolto e confuso (di solito per essere di fretta o sopraffatto)

Esempi

  • ，手忙脚乱。
    Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.
    Si è svegliato tardi la mattina e ha iniziato a vestirsi in fretta e furia.
  • ，，。
    Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.
    Proprio quando l'esame stava per iniziare, si è reso conto di non aver portato una penna e si è agitato.
  • ，手忙脚乱。
    Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.
    Gli ospiti stanno per arrivare e tutti in cucina preparano il pasto in fretta e furia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.