手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — essere in agitazione; essere sconvolto e confuso (di solito per essere di fretta o sopraffatto)
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'in fretta e furia, agitato e disorganizzato' per fretta o sopraffazione. Si abbina a 地 come avverbiale, o dopo 得/得 per descrivere uno stato (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
essere in agitazioneessere sconvolto e confuso (di solito per essere di fretta o sopraffatto)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Si è svegliato tardi la mattina e ha iniziato a vestirsi in fretta e furia.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Proprio quando l'esame stava per iniziare, si è reso conto di non aver portato una penna e si è agitato.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Gli ospiti stanno per arrivare e tutti in cucina preparano il pasto in fretta e furia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.