才华 (cái huá) — talento (specialmente abilità letteraria o artistica)

Definizione

才华 (cáihuá) è il talento letterario/artistico — brillantezza creativa, spesso nella scrittura o nelle arti. Diversamente da 才能 (abilità o capacità più ampia) o 天才 (un prodigio/un genio), 才华 indica il dono stesso, non la persona.

sostantivo
talento (specialmente abilità letteraria o artistica)
Classificatore · 份

Esempi

  • 才华。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎn shì chū yì shù cái huá.
    Ha mostrato talento artistico fin da piccolo.
  • 才华。
    Tā de xiě zuò cái huá dé dào le lǎo shī de gǔ lì.
    Il suo talento per la scrittura ha ricevuto incoraggiamento dall'insegnante.
  • 才华。
    Tā píng jiè yí fèn chū sè de cái huá huò dé le dà jiǎng.
    Ha vinto un grande premio grazie al suo talento eccezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

才cáitalento
华huásplendore

才 indica talento, mentre 华 aggiunge splendore o eleganza letteraria; insieme indicano abilità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.