扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — complicato e confuso; sconcertante; (di una situazione) difficile da capire

Definizione

Idioma letterario per una situazione così intricata e sconcertante che è difficile vederne la vera forma — pensa a trame da giallo o casi irrisolti, non confusione quotidiana.

locuzione idiomatica
complicato e confusosconcertante(di una situazione) difficile da capire

Esempi

  • 扑朔迷离，。
    Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.
    La verità di questo caso è così complicata e confusa che persino la polizia fa fatica a capirla.
  • 扑朔迷离，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama di questo romanzo è così sconcertante che non riesci a indovinare il finale.
  • 扑朔迷离，。
    Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    Lo sviluppo della situazione è complicato e confuso; possiamo solo aspettare pazientemente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì朔shuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朔 combina 月, la luna, con 屰, che fornisce il suono.

Apri 朔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.