打分 (dǎ fēn) — valutare, dare un punteggio (assegnare voti)

Definizione

打分 è un verbo separabile che significa assegnare o dare un punteggio (ad esempio, valutare una performance). A differenza di 评分 (più formale, scritto, anche 'valutare'), 打分 è un uso colloquiale quotidiano.

verbo
valutaredare un punteggio (assegnare voti)

Esempi

  • 打分，。
    Lǎo shī zhèng zài gěi shì juàn dǎ fēn, bié dǎ rǎo tā.
    L'insegnante sta correggendo i compiti d'esame, non disturbarlo.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì tā dǎ le hěn gāo de fēn.
    Ha ottenuto un punteggio molto alto in questo esame.
  • 打分，？
    Wǒ qǐng nǐ gěi wǒ de yǎn jiǎng dǎ fēn, hǎo ma?
    Ti chiedo di valutare il mio discorso, va bene?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎdare un colpo
分fēnvoti

打 significa compiere un'azione o dare un colpo e 分 vuol dire voti; quindi la parola indica l'atto di assegnare dei voti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.