打包 (dǎ bāo) — fare le valigie; avvolgere (per un trasloco, deposito, ecc.); impacchettare gli avanzi da asporto (al ristorante); (informatica) comprimere (file in un archivio)

Definizione

Verbo separabile che significa raggruppare cose in un pacco o file (avanzi, effetti personali, software). 包装 è il sostantivo formale per materiale da imballaggio; 拆 è il suo opposto (disimballare).

verbo
fare le valigieavvolgere (per un trasloco, deposito, ecc.)impacchettare gli avanzi da asporto (al ristorante)(informatica) comprimere (file in un archivio)

Esempi

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Cameriere, per favore impacchetta il cibo avanzato per me.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Quando si è trasferito, ha impacchettato i vestiti in tre fagotti.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Puoi usare questo programma per comprimere le foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎimpacchettare
包bāopacchetto

打 vuol dire impacchettare o legare, e 包 è il pacchetto; insieme indicano l'atto di mettere qualcosa in un pacchetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Cene e ristoranti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.