打扮 (dǎ ban) — vestirsi bene, truccarsi

Definizione

打扮 si riferisce specificamente a vestirsi (vestiti, trucco, acconciatura) per apparire attraenti. 装饰 e 美化 si riferiscono a decorare cose o spazi, non persone.

verbo
vestirsi benetruccarsi

Esempi

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Ogni volta che esce, si veste in modo stupendo.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Vestiti un po' prima di andare alla festa stasera.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Le piace vestirsi bene; la fa sembrare piena di energia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

打dǎ
扮bànvestirsi/truccarsi

In questo caso 打 non aggiunge un significato d'azione concreta; 扮 dà il senso di vestirsi o truccarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Igiene e cura personale3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.