打探 (dǎ tàn) — fare domande discrete; indagare segretamente

Definizione

Verbo che significa indagare o informarsi segretamente — usato per raccogliere informazioni in modo coperto (打探消息, 打探虚实), non per chiedere normalmente.

verbo
fare domande discreteindagare segretamente

Esempi

  • 打探。
    Tā pài le yí gè rén qù dǎ tàn xiāo xi.
    Ha mandato qualcuno a informarsi discretamente per notizie.
  • 打探。
    Tā zhèng zài dǎ tàn duì fāng de xū shí.
    Sta sondando la vera situazione dell'avversario.
  • 打探。
    Tā àn zhōng dǎ tàn gōng sī de jì huà.
    Ha indagato segretamente sui piani dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcercare
探tànindagare

打 e 探 entrambi indicano cercare o indagare: insieme significano fare indagini discrete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.