打枪 (dǎ qiāng) — (verbo) sparare con una pistola; sparare; (gergo Internet) far rimuovere o bloccare un post, commento o utente

Definizione

Letteralmente 'sparare con una pistola / sparare', anche gergo internet per avere il proprio post o commento cancellato da un moderatore. Come frase verbo-oggetto, può essere separata (打了一枪).

verbo
sparare con una pistolasparare(gergo Internet) far rimuovere o bloccare un post, commento o utente

Esempi

  • ，。
    Tā dǎ le yì qiāng, dàn méi dǎ zhòng mù biāo.
    Ha sparato un colpo ma non ha colpito il bersaglio.
  • 打枪。
    Tā zài dǎ qiāng de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Era molto concentrato quando sparava.
  • 打枪，。
    Wǒ de liú yán bèi dǎ qiāng le, kě néng shuō cuò le shén me.
    Il mio commento è stato rimosso; probabilmente ho detto qualcosa di sbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎsparare
枪qiāngpistola

“打” significa sparare o fare fuoco, e “枪” indica una pistola: quindi sparare con una pistola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.