打架 (dǎ jià) — litigare (fisicamente), azzuffarsi

Definizione

打架 significa una lite fisica casuale tra persone — la parola quotidiana per azzuffarsi, più debole e colloquiale di 战斗 o 搏斗 (combattimento formale). È un verbo separabile: inserisci altri elementi tra 打 e 架 (打了两次架).

verbo
litigare (fisicamente)azzuffarsi
Classificatore · 场

Esempi

  • 。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì zài gōng yuán lǐ dǎ le yí jià.
    Hanno litigato nel parco per una cosa banale.
  • 打架，。
    dǎ jià Jiě jué bù liǎo wèn tí, hái shì hǎo hǎo tán ba.
    Litigare non risolve i problemi; è meglio parlare con calma.
  • 打架。
    Tā shí jǐ suì de shí hou jīng cháng dǎ jià.
    Si azzuffava spesso quando era adolescente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare o impegnarsi in
架jiàuna rissa

La prima parte vuol dire fare o impegnarsi in qualcosa, e la seconda vuol dire una rissa; insieme significano venire alle mani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.