打油诗 (dǎ yóu shī) — poesia scadente, versi goffi (poesia informale, umoristica o satirica)

Definizione

Stile di versi colloquiale e umoristico — volutamente rozzo nel metro, spesso satirico o giocoso. Si riferisce a un genere (non a una singola poesia), quindi abbinalo a un pezzo: 一首打油诗.

sostantivo
poesia scadenteversi goffi (poesia informale, umoristica o satirica)

Esempi

  • 打油诗，。
    Tā xiě le yì shǒu dǎ yóu shī, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ha scritto un pezzo di poesia popolare che ha fatto ridere tutti.
  • 打油诗，。
    Zhè shǒu dǎ yóu shī suī rán bù gōng zhěng, dàn hěn yǒu qù wèi.
    Questa poesia popolare, sebbene non raffinata, è piuttosto interessante.
  • 打油诗。
    Wǎng shàng hěn duō rén xǐ huan yòng dǎ yóu shī lái fěng cì shè huì xiàn xiàng.
    Molte persone online amano usare poesie popolari per satireggiare i fenomeni sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

打油versi scadenti
打dǎversi油yóuolio
动宾Verbo + oggetto
诗shīpoesia

打油 conferisce un tono informale e colloquiale, mentre 诗 indica la poesia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.