打造 (dǎ zào) — creare, costruire, sviluppare (marchi, team, sistemi, ecc.); forgiare (metallo)

Definizione

打造 significa costruire o sviluppare qualcosa intenzionalmente, come un marchio, un team o un sistema — uno sforzo di creazione pianificato, non una lavorazione del metallo vera e propria. 铸造 è il termine letterale per fondere il metallo; 打造 è figurato.

verbo
crearecostruiresviluppare (marchi, team, sistemi, ecc.)forgiare (metallo)

Esempi

  • 打造。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dǎ zào yí gè guó jì pǐn pái.
    Questa azienda sta costruendo un marchio internazionale.
  • 打造。
    Tā men yòng le wǔ nián shí jiān dǎ zào chū yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Hanno impiegato cinque anni per forgiare un team eccellente.
  • 打造。
    Zhè bǎ jiàn shì yòng tiě dǎ zào chū lái de.
    Questa spada è stata forgiata dal ferro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcreare
造zàocreare

Sia 打 che 造 indicano l'atto di creare, quindi 打造 vuol dire forgiare o realizzare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.