打量 (dǎ liang) — valutare qualcuno, guardare qualcuno dalla testa ai piedi (valutando aspetto o atteggiamento); supporre, ritenere (usato nel cinese parlato per esprimere un'ipotesi o un'assunzione)

Definizione

Esempi

• 她站在门口打量了我一眼，什么也没说。
  Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
  Lei si è fermata sulla porta e mi ha soppesato con uno sguardo, poi non ha detto nulla.
• 我打量他今天不会来了，因为外面下着大雨。
  Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
  Credo che oggi non verrà perché fuori piove a dirotto.
• 别总打量别人，那样不太礼貌。
  Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
  Non continuare a soppesare la gente – non è molto educato.