打骂 (dǎ mà) — picchiare e sgridare; maltrattare

Definizione

Coppia verbale che significa picchiare fisicamente E sgridare verbalmente insieme — di solito un genitore, padrone o abusante che fa entrambi a una persona o animale più debole. 虐待 (HSK 6) copre una gamma più ampia di maltrattamenti; 打骂 è specificamente la combinazione di botte e rimproveri.

verbo
picchiare e sgridaremaltrattare

Esempi

  • 打骂，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.
    È stato picchiato e sgridato dai genitori fin dall'infanzia, e la sua infanzia è stata molto infelice.
  • 打骂，。
    Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.
    Le persone che maltrattano gli animali spesso li picchiano e sgridano; questo comportamento deve essere fermato.
  • 打骂。
    Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.
    Il proprietario di schiavi in quella vecchia società picchiava e sgridava arbitrariamente i servi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎpestare
骂màsgridare

打 e 骂 stanno uno accanto all'altro, indicando il pestare insieme allo sgridare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.