托管 (tuō guǎn) — (sostantivo) amministrazione fiduciaria; trust (legale/finanziario); (sostantivo) hosting (di siti web, server, servizi); (sostantivo) assistenza supervisionata (per bambini, anziani)

Definizione

托管 significa affidare qualcosa (o qualcuno) a un'altra parte per la gestione o la cura. In finanza significa amministrazione fiduciaria di beni; in tecnologia significa hosting di server o servizi; con le persone copre la cura supervisionata come il doposcuola 托管班.

sostantivo
amministrazione fiduciariatrust (legale/finanziario)hosting (di siti web, server, servizi)assistenza supervisionata (per bambini, anziani)

Esempi

  • 托管。
    Zhè fèn cái chǎn jiāo gěi yín háng tuō guǎn guǎn lǐ.
    Questa proprietà è posta sotto amministrazione fiduciaria bancaria per la gestione.
  • 托管。
    Wǒ men de wǎng zhàn cǎi yòng le yún tuō guǎn jì shù.
    Il nostro sito web utilizza la tecnologia di cloud hosting.
  • 托管。
    Hái zi fàng xué hòu qù tuō guǎn bān zuò zuò yè.
    Dopo scuola, il bambino va a un programma di doposcuola per fare i compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

托tuōaffidare
管guǎngestire

托 significa affidare e 管 vuol dire gestire: insieme indicano la gestione affidata a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Concetti astrattiAffari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.