执导 (zhí dǎo) — dirigere (un film, uno spettacolo, una serie TV, ecc.)

Definizione

执导 significa specificamente dirigere un film, programma TV o opera teatrale — più focalizzato sul ruolo creativo rispetto alla forma sostantivale più ampia 导演 usata per la persona.

verbo
dirigere (un film, uno spettacolo, una serie TV, ecc.)

Esempi

  • 执导。
    Zhè wèi dǎo yǎn céng jīng zhí dǎo guò yí bù huò jiǎng yǐng piàn.
    Questo regista ha diretto una volta un film premiat.
  • 执导。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái zhí dǎo wán nà bù huà jù.
    Ci sono voluti tre anni per finire di dirigere quella commedia.
  • 执导。
    Tā zhí dǎo de zuì xīn diàn shì jù jí jiāng zài diàn shì tái bō chū.
    L'ultima serie TV che ha diretto andrà presto in onda in televisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

执zhídirigere
导dǎoguidare

执 suggerisce tenere o dirigere, e 导 indica guidare; insieme significano dirigere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.