执照 (zhí zhào) — licenza, permesso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

执照 è un certificato formale che dimostra che sei autorizzato a svolgere un'attività regolamentata (guidare, lavorare, gestire un'impresa). Confronta con 牌照 (permessi di attività/targhe) e 证书 (credenziali o qualifiche generali).

sostantivo

licenzapermesso

Classificatore · 张

Esempi

执照。
Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
Ha superato l'esame tre volte prima di ottenere la patente di guida.
，。
Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
Questa azienda non ha una licenza commerciale, quindi non può aprire.
执照？
Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
Quando scade il tuo permesso di lavoro?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhípossessare

照zhàocertificato

执 significa possedere, e 照 significa certificato; insieme si riferiscono a un certificato o licenza in possesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔criminale / manette
丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Compare in