扭伤 (niǔ shāng) — distorsione

Definizione

Verbo che significa 'distorcere' (un'articolazione) e anche il sostantivo per la lesione stessa — di solito usato con 处 come classificatore. Si riferisce specificamente a distorsioni di legamenti/articolazioni, non a fratture o contusioni.

distorsione
Classificatore · 处

Esempi

  • 扭伤。
    Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
    Si è slogato il polso giocando a basket.
  • 扭伤，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    Il dottore ha detto che ho una lieve distorsione e che passerà dopo qualche giorno di riposo.
  • 扭伤。
    Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
    Mi sono slogato la caviglia camminando distrattamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扭niǔtorcere
伤shāngferire

“扭” (torcere) più “伤” (ferire) indica un infortunio causato da una torsione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.