扭动 (niǔ dòng) — dimenarsi; contorcersi; agitarsi

Definizione

Contorcersi o dimenarsi — torcere il corpo (o una sua parte) con piccoli movimenti ripetuti, spesso per liberarsi o per disagio.

verbo
dimenarsicontorcersiagitarsi

Esempi

  • 扭动。
    Tā niǔ dòng shēn tǐ zuàn guò le xiá zhǎi de fèng xì.
    Si è contorto per passare attraverso lo stretto varco.
  • 扭动。
    Yú zài wǎng lǐ bù tíng dì niǔ dòng.
    Il pesce si dimenava senza sosta nella rete.
  • ，扭动。
    Tā zuò zhe bú dòng, dàn jiǎo zhǐ jǐn zhāng dì niǔ dòng.
    Lei stava ferma, ma le dita dei piedi si muovevano nervosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扭niǔtorcere
动dòngmuoversi

扭动 unisce 扭, torcere, e 动, muoversi, per descrivere un movimento continuo e guizzante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.