扭头 (niǔ tóu) — girare la testa

Definizione

扭头 significa girare la testa bruscamente o deliberatamente, spesso per guardare indietro o altrove (es. per fastidio). A differenza di 回头, enfatizza un movimento rapido e volontario della testa piuttosto che guardare indietro nel tempo.

verbo
girare la testa

Esempi

  • 扭头。
    Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
    Ha girato la testa per dare un'occhiata fuori dalla finestra.
  • ，。
    Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
    Lei ha girato la testa arrabbiata e non ha detto una parola.
  • 扭头，？
    Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
    Gira la testa — posso vedere la tua faccia?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扭niǔgirare
头tóutesta

扭 vuol dire girare e 头 è la testa, quindi indica girare la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.