扭断 (niǔ duàn) — torcere e rompere, spezzare torcendo

Definizione

Un verbo composto: torcere (扭) fino a rompere (断). Spesso si usa con la costruzione 把, come in 把铁丝扭断.

verbo

torcere e romperespezzare torcendo

扭断。
Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
Ha torcito il filo di ferro fino a spezzarlo con le pinze.
，扭断。
Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
Non usare troppa forza, altrimenti romperai la maniglia.
，扭断。
Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
Questo tipo di corda è molto resistente e difficile da rompere torcendola.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扭 significa torcere e 断 vuol dire rompere; quindi la parola descrive l'azione di torcere fino a far rompere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.