扭曲 (niǔ qū) — torcere (fisicamente); distorcere (verità, significato, ecc.)

Definizione

扭曲 copre sia la torsione fisica che la distorsione figurata (fatti, carattere). 扭 è un verbo monosillabico più leggero (spesso fisico o 'girare una manopola'); 歪曲 riguarda strettamente la falsificazione della verità o dei fatti.

verbo
torcere (fisicamente)distorcere (verità, significato, ecc.)

Esempi

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Ha attorcigliato il filo di ferro in un anello.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    I media spesso distorcono i fatti per attirare lettori.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    Lo stress a lungo termine può distorcere il carattere di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扭niǔtorcere
曲qǔpiegare

扭 e 曲 descrivono entrambi lo storcersi o il piegarsi, quindi la parola significa torcere, deformare o distorcere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.