扭转 (niǔ zhuǎn) — invertire, capovolgere (una situazione indesiderata, tendenza, ecc.); torcere, storcere (fisicamente)

Definizione

Di solito significa invertire una tendenza o situazione indesiderata (局势, 趋势). Il senso fisico 'torcere/strappare' è meno comune; per quello, 扭曲 si adatta alla distorsione e 扭 copre il semplice girare/torcere.

verbo
invertirecapovolgere (una situazione indesiderata, tendenza, ecc.)torcerestorcere (fisicamente)

Esempi

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    Il governo sta lavorando duramente per invertire la tendenza economica al ribasso.
  • 扭转，。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    Ha girato con forza la maniglia e la porta si è finalmente aperta.
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    Solo cambiando strategia possiamo invertire la situazione sfavorevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扭niǔtorcere
转zhuǎngirare

扭 e 转 implicano entrambi il girare, quindi la parola esprime il girare o il ribaltare una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.